Совершенно кривой и абсолютно неправельный перевод одной безумно красивой песни

[Лаэрто]

Когда люди оставляют меня, закрыя дверь,
Я не ожидаю их больше.
Слышишь меня, огорчение,
Я лежу на полу,
Пьян ли я или мертв?
Я действительно не слишком уверен.
Я - слепой человек.
Я - слепой человек.
И мой мир бледен,
Когда слепой человек плачет.
Бог, которого Вы знаете, там - не более чем грустный рассказ.

У меня был друг однажды, В той комнате
Мы хорошо проведели время,
Но это закончилось слишком скоро.
В холодном месяце, в той комнате
Мы нашли причину для тех вещей.
Мы должны были...
Я - слепой человек.
Я - слепой человек.
Теперь моя комната холодна,
Когда слепой человек плачет.
Бог, которого Вы знаете, он знает что это от души.



If you're leaving, close the door
I'm not expecting people any more
Hear me grieving, I'm lying on the floor
whether I'm drunk or dead
I really ain't too sure
I'm a blind man
I'm a blind man
and my world is pale
when a blind man cries
Lord you know, there ain't no sadder tale
Solo
Had a friend once, in a room
Had a good time,
but it ended much too soon
In a cold month, in that room
we found a reason for the things
we had to do
I'm a blind man
I'm a blind man
now my room is cold
when a blind man cries
Lord you know, he feels it from his soul
Solo

Comments

Хм, и кто переводил?
слишком уж кривой. и смысл потерялся.. гм

[Лаэрто]

Nagi-kun
Кто ж ещё кроме меня мог переводить так? мдя.

хотя бы воспользовался словарем, милый -___-
а не авто переводчиком что ли.